немного мыслей о прочитанном:
'Fight Club', Chuck PalahniukНа бесконечно долгом отрезке времени шанс выжить равен нулю (с.) На бесконечно долгой и плохо асфальтированной дороге из Николаева в село Геройское моя интуиция Вонголы выбрала именно "Бойцовский Клуб".
Я читала его и раньше, на русском. Смутно помнила лишь идею и концовку. Фильм тоже помнила достаточно смутно. Кстати, альтернативную концовку фильма осуждать не могу. Выпускать на экраны такую мощную вещь о саморазрушении с Брэдом Питтом в одной из главных ролей и не показать, что всё, мать его, будет хорошо, - это как-то опасно.
Но честно говоря, содержание бойцовского клуба меня всегда впечатляло мало. Я не вижу ничего плохого в той половинке ГГ, которая шла к просветлению через саморазрушение. Я не думаю, что многие из нас в состоянии зародить в себе настолько мощную созидательную половинку, которой был Тайлер. Да, я считаю его созидательным началом. Все-таки, к концу света во вселенной Бойцовского Клуба привело созидание, а не разрушение.
Меня в Бойцовском Клубе намного больше впечатлила форма. И я этого не понимала, пока не прочитала книгу на английском. Боже, это был оргазм. Тут отзыв плавно скатывается в признание в любви английскому языку. Я его обожаю. Я получаю мало с чем сравнимое удовольствие от чтения на английском. Это сияющая пустота как она есть.
Бойцовский клуб написан изумительно. Это поток воспаленного сознания больного бессонницей человека. Как там использованы повторения, да что там повторения, вся сияющая мощь стилистических средств английского языка использована в тексте, где почти нет длинных предложений. Английский так прекрасен в своей простоте и лаконичности.
И напоследок:
This is your life and it's ending, one minute at a time. Ни один перевод этой фразы так не выносит мне мозг как оригинал."Розенкранц и Гильденстерн мертвы", Том СтоппардБоже, как это было страшно.
Тут можно было бы и закончить отзыв, тем более я излила душу Тролли.
Но все-таки скажу нечто внезапное: автовокзал города Очаков мог бы быть прекрасными декорациями (или их отсутствием) к этой пьесе. Более бессмысленного и безысходного места я за свою жизнь припомнить не могу. Ничто так не символизирует тлен и безысходность как автовокзал города Очаков.
Автовокзал города Очаков - мой персональный ад.
И я очень боюсь, что с ним что-то случится. Землетресение, пожар или вторжение инопланетян.
И тогда эти функции для меня станет исполнят аэропорт города Одесса. Но аэропорт города Одесса еще не достиг дна. И я боюсь, что в моей жизнь случится незаполнимая пустота.
Спасибо, если дочитали это до конца 
@темы:
меня переполняет,
if you need me, I'll be in space